linh đời
Définition
- Adjectif (familier, rare) :
- Intuitif, guidé par un pressentiment : "linh đời" décrit une action ou une décision prise en suivant une intuition forte ou un pressentiment concernant la vie ou une situation.
- Qui a un sixième sens pour les choses de la vie : se dit d'une personne dont les intuitions sur le cours des événements se révèlent souvent justes.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ấy đoán đúng nhờ linh đời. (Il a deviné juste grâce à son intuition.)
- Bà cụ sống linh đời lắm, cứ cảm giác là biết. (La vieille dame a un sixième sens, elle sait par simple sensation.)
Utilisation avancée
- Ce terme est d'un usage rare et plutôt familier. Il est souvent employé dans un langage parlé pour souligner un instinct ou une clairvoyance inexplicable concernant les affaires du monde.
Variantes et mots apparentés
- Linh tính (nom) : intuition, pressentiment.
- Tôi nghe theo linh tính của mình. (J'ai suivi mon intuition.)
- Linh cảm (nom) : prémonition, sentiment intuitif.
- Cô ấy có linh cảm chẳng lành. (Elle a un mauvais pressentiment.)
Synonymes
- Intuitif : qui possède ou agit par intuition.
- Clairvoyant : qui discerne avec perspicacité.
Expressions idiomatiques
- Máu linh đời (expression familière) : avoir un sens intuitif inné pour les choses de la vie.
- Hắn có máu linh đời, chuyện gì cũng đoán trước được. (Il a un sens intuitif inné, il devine tout à l'avance.)